1
00:00:08,076 --> 00:00:09,612
Japón

2
00:00:09,612 --> 00:00:12,440
es una tierra de entornos tremendamente diversos.

3
00:00:13,964 --> 00:00:16,401
De montañas cubiertas de nieve,

4
00:00:16,401 --> 00:00:18,833
a manglares humeantes.

5
00:00:18,833 --> 00:00:21,643
Y los animales se han adaptado
sobrevivir en todos ellos.

6
00:00:36,414 --> 00:00:41,414
Residentes únicos y enigmáticos.
los visitantes se encuentran aquí,

7
00:00:41,502 --> 00:00:43,840
en las islas de extremos de Japón.

8
00:01:29,126 --> 00:01:31,814
Japón está formado por unas 7.000 islas.

9
00:01:31,814 --> 00:01:33,864
en el noroeste del Océano Pacífico.

10
00:01:34,982 --> 00:01:38,436
Se extienden por más de 2.400 kilómetros.

11
00:01:38,436 --> 00:01:41,236
y abarcan una enorme variedad de climas.

12
00:01:45,384 --> 00:01:47,436
Todo, desde mares helados.

13
00:01:49,650 --> 00:01:51,276
a bosques frondosos

14
00:01:52,818 --> 00:01:54,860
a los sofocantes manglares.

15
00:02:08,498 --> 00:02:10,418
Las islas se encuentran por encima de tres de los más grandes del mundo.

16
00:02:10,418 --> 00:02:12,204
siete placas tectónicas.

17
00:02:13,490 --> 00:02:16,018
Como resultado, Japón es uno de los países del planeta.

18
00:02:16,018 --> 00:02:18,412
zonas geológicamente más inestables.

19
00:02:23,594 --> 00:02:26,724
Puede experimentar más
1.000 terremotos al año.

20
00:02:27,754 --> 00:02:30,730
Y los tsunamis pueden ocurrir
con efectos devastadores.

21
00:02:36,138 --> 00:02:39,187
Cuatro quintas partes del territorio
está cubierto de montañas,

22
00:02:39,187 --> 00:02:42,054
forjado por violentos trastornos geológicos.

23
00:02:47,404 --> 00:02:50,317
Entre ellos, alrededor de 180 volcanes,

24
00:02:50,317 --> 00:02:52,647
más de un tercio de los cuales están activos.

25
00:03:02,157 --> 00:03:05,132
Las islas albergan
una gran variedad de vida silvestre

26
00:03:05,132 --> 00:03:07,430
no se encuentra en ningún otro lugar de la Tierra.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,520
Los animales se han adaptado para sobrevivir.

28
00:03:12,520 --> 00:03:15,569
en la multitud de
diferentes ambientes.

29
00:03:15,569 --> 00:03:18,050
A menudo transformando la adversidad
a su favor.

30
00:03:23,522 --> 00:03:25,890
En ninguna parte esto es más evidente

31
00:03:25,890 --> 00:03:28,269
que en el corazón del centro de Japón.

32
00:03:34,483 --> 00:03:38,703
Jigokudani es una montaña
región en el centro de Honshu,

33
00:03:38,703 --> 00:03:40,811
una de las cuatro islas principales de Japón.

34
00:03:46,481 --> 00:03:48,705
Jigokudani significa "Valle del Infierno".

35
00:03:49,585 --> 00:03:51,217
Y en pleno invierno,

36
00:03:51,217 --> 00:03:53,259
parece una descripción adecuada.

37
00:03:57,137 --> 00:03:59,249
En este punto volcánico,

38
00:03:59,249 --> 00:04:01,393
el agua burbujea y hierve

39
00:04:01,393 --> 00:04:03,729
y el vapor sulfúrico se filtra siniestramente

40
00:04:03,729 --> 00:04:05,323
por el fondo del valle.

41
00:04:12,849 --> 00:04:14,673
Fuertes nevadas cubren el suelo

42
00:04:14,673 --> 00:04:16,486
durante cuatro meses del año.

43
00:04:19,628 --> 00:04:22,598
Parece sombrío e inhóspito.

44
00:04:27,948 --> 00:04:31,206
Pero un animal en particular
prospera en Hell's Valley.

45
00:04:32,108 --> 00:04:34,085
Y lo explota al máximo.

46
00:04:46,961 --> 00:04:50,207
macacos japoneses, o monos de las nieves,

47
00:04:50,207 --> 00:04:53,343
se encuentran entre los más
animales mitificados.

48
00:04:53,343 --> 00:04:55,321
Y el más adaptable.

49
00:04:58,911 --> 00:05:01,823
Los macacos viven en todo Japón.

50
00:05:01,823 --> 00:05:03,888
Aunque más a gusto en
los bosques subtropicales

51
00:05:03,888 --> 00:05:05,872
de las islas del sur,

52
00:05:05,872 --> 00:05:08,097
También se aventuran en climas más fríos.

53
00:05:13,538 --> 00:05:15,138
Aparte de los humanos,

54
00:05:15,138 --> 00:05:18,268
son los únicos primates
que puede vivir tan al norte.

55
00:05:22,854 --> 00:05:24,823
Las densas capas de pelo les permiten

56
00:05:24,823 --> 00:05:26,295
para sobrevivir a temperaturas tan bajas

57
00:05:26,295 --> 00:05:28,428
como menos 14 grados centígrados.

58
00:05:37,020 --> 00:05:38,423
Los macacos pueden mover los dedos.

59
00:05:38,423 --> 00:05:40,727
con destreza humana.

60
00:05:40,727 --> 00:05:43,601
Y tener sofisticados
Coordinación ojo-mano.

61
00:05:50,905 --> 00:05:53,707
En Hell's Valley, eso es vital.

62
00:05:57,649 --> 00:05:59,473
Significa que pueden
hurgar hábilmente en

63
00:05:59,473 --> 00:06:01,899
nieve espesa en busca de restos de comida.

64
00:06:23,793 --> 00:06:26,033
La vida aquí es agotadora

65
00:06:26,033 --> 00:06:29,547
pero una característica hace vivir
en Hell's Valley vale la pena.

66
00:06:37,954 --> 00:06:39,618
aguas termales,

67
00:06:39,618 --> 00:06:42,770
donde el agua es una dicha
40 grados centígrados.

68
00:06:48,344 --> 00:06:51,128
Piscinas volcánicas cálidas llamadas onsens

69
00:06:51,128 --> 00:06:53,490
ofrecen alivio del frío salvaje.

70
00:06:54,520 --> 00:06:57,591
Se cree que el agua del Onsen
tener poderes curativos

71
00:06:57,591 --> 00:06:59,890
por su alto contenido en minerales.

72
00:07:07,206 --> 00:07:10,535
Las piscinas son perfectas.
lugar para relajarse y descansar.

73
00:07:14,797 --> 00:07:18,471
El cuidado ayuda a mantener los abrigos
desenredado y libre de pulgas.

74
00:07:25,645 --> 00:07:27,597
También ayuda a mantener los vínculos.

75
00:07:27,597 --> 00:07:29,799
vital en la sociedad de los macacos.

76
00:07:35,181 --> 00:07:38,253
Los macacos tienen una estricta cadena de mando.

77
00:07:38,253 --> 00:07:42,141
Cada grupo está regido por un
Macho y hembra alfa dominante.

78
00:07:45,187 --> 00:07:47,485
Y las piscinas no están abiertas a todos.

79
00:07:49,315 --> 00:07:50,883
Los machos dominantes reaccionan rápidamente

80
00:07:50,883 --> 00:07:52,573
ante cualquier señal de desafío.

81
00:07:57,361 --> 00:07:59,185
Sólo mujeres de alto rango

82
00:07:59,185 --> 00:08:02,092
y a los monos jóvenes se les permite bañarse.

83
00:08:02,092 --> 00:08:04,582
El macho alfa examina a todos los participantes.

84
00:08:10,860 --> 00:08:15,020
Y este subordinado es
bañándose donde no debería estar.

85
00:08:28,506 --> 00:08:31,182
El intruso aprende
las reglas de la manera más difícil.

86
00:08:33,531 --> 00:08:35,631
Esta es una lección que no olvidará.

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,903
A medida que se acerca la noche,

88
00:08:44,903 --> 00:08:46,656
la temperatura cae.

89
00:08:49,990 --> 00:08:52,166
La tropa abandona las cálidas aguas.

90
00:08:52,166 --> 00:08:54,944
y lentamente serpentea su camino
de nuevo al bosque.

91
00:08:59,945 --> 00:09:03,470
Sobrevivirán la noche
acurrucados en los árboles.

92
00:09:03,470 --> 00:09:06,952
Cuando salga el sol, harán
su camino de regreso a las piscinas.

93
00:09:12,046 --> 00:09:13,742
El clima en el norte de Honshu pone a prueba

94
00:09:13,742 --> 00:09:16,392
la tolerancia de los macacos
al frío al límite.

95
00:09:18,943 --> 00:09:21,380
Las condiciones más al norte son demasiado extremas,

96
00:09:21,380 --> 00:09:23,966
incluso para el mundo
primate más adaptable.

97
00:09:34,980 --> 00:09:36,836
En lo más profundo del invierno,

98
00:09:36,836 --> 00:09:39,971
Hokkaido, la isla más septentrional de Japón,

99
00:09:39,971 --> 00:09:42,910
Siente el frío salvaje del frío siberiano.

100
00:09:48,291 --> 00:09:50,531
Los vientos árticos azotan el
tierra y temperaturas

101
00:09:50,531 --> 00:09:52,701
caer a menos 30 grados.

102
00:10:01,251 --> 00:10:04,324
La península de Shiretoko
en el norte de Hokkaido

103
00:10:04,324 --> 00:10:06,792
bordea el mar más frío del este de Asia,

104
00:10:07,651 --> 00:10:09,310
el Mar de Ojotsk.

105
00:10:13,134 --> 00:10:16,999
Durante el invierno se vuelve casi
completamente cubierto de hielo.

106
00:10:21,934 --> 00:10:24,302
El hielo se origina en el este de Rusia.

107
00:10:24,302 --> 00:10:26,919
y es arrastrado hacia el sur por las corrientes oceánicas.

108
00:10:30,862 --> 00:10:33,645
A principios del invierno hay hielo alrededor.
la península de Shiretoko

109
00:10:33,645 --> 00:10:35,822
puede alcanzar tres kilómetros de ancho

110
00:10:35,822 --> 00:10:37,735
y 50 kilómetros de largo.

111
00:10:42,094 --> 00:10:45,739
Al mismo tiempo, corrientes frías.
llegar desde el norte,

112
00:10:45,739 --> 00:10:48,004
Llegan corrientes cálidas desde el sur.

113
00:10:49,098 --> 00:10:52,931
Cuando chocan, el número
del plancton explota.

114
00:10:56,490 --> 00:10:59,978
Aquí vienen enormes bancos de peces para alimentarse.

115
00:10:59,978 --> 00:11:01,705
Estas aguas se convierten en unas de las más ricas

116
00:11:01,705 --> 00:11:03,491
caladeros del mundo.

117
00:11:09,515 --> 00:11:12,941
Y atraen a algunos de
los cazadores más hábiles de la naturaleza.

118
00:11:22,580 --> 00:11:25,587
Un tercio del mundo
población de águilas marinas estelares

119
00:11:25,587 --> 00:11:28,147
migran aquí desde Rusia cada invierno.

120
00:11:39,476 --> 00:11:40,756
Las águilas marinas estelares se encuentran entre

121
00:11:40,756 --> 00:11:43,405
las águilas más grandes del mundo.

122
00:11:43,405 --> 00:11:47,054
En pleno vuelo, sus
La envergadura alcanza los 2 1/2 metros.

123
00:11:53,262 --> 00:11:55,085
Dando vueltas lentamente sobre el hielo

124
00:11:55,085 --> 00:11:59,048
ojos muy afilados escanean el
mar en busca de señales de presa.

125
00:12:03,309 --> 00:12:05,672
Un destello de movimiento es todo lo que se necesita.

126
00:12:22,562 --> 00:12:25,723
Pero pescar un pez sí
No garantiza una comida.

127
00:12:27,696 --> 00:12:29,795
Hay ojos celosos por todas partes.

128
00:12:31,881 --> 00:12:35,145
Aquí se reúnen hasta 2.000 águilas marinas.

129
00:12:35,145 --> 00:12:37,194
Y la competencia es feroz entre

130
00:12:37,194 --> 00:12:39,395
estas aves normalmente solitarias.

131
00:12:45,898 --> 00:12:49,380
Las peleas por la comida son
común y puede ser sangriento.

132
00:13:05,514 --> 00:13:08,041
Al final, el cazador prevalece.

133
00:13:08,041 --> 00:13:11,006
Y después del esfuerzo que tomó
para retener su captura,

134
00:13:11,006 --> 00:13:13,496
el águila parece más hambrienta que nunca.

135
00:13:25,566 --> 00:13:27,677
Las águilas marinas estelares no lo son
las únicas aves rapaces

136
00:13:27,677 --> 00:13:29,623
para visitar Shiretoko en invierno.

137
00:13:30,557 --> 00:13:32,951
Aquí también vienen las águilas marinas de cola blanca.

138
00:13:44,510 --> 00:13:45,822
En muchos lugares,

139
00:13:45,822 --> 00:13:49,053
águilas de cola blanca
tener poca competencia.

140
00:13:49,053 --> 00:13:51,832
Pero aquí pueden jugar un papel secundario.

141
00:14:00,062 --> 00:14:02,013
En peleas por comida,

142
00:14:02,013 --> 00:14:04,792
Las águilas marinas estelares suelen salir victoriosas.

143
00:14:19,499 --> 00:14:22,046
Para una tribu antigua que vive en Hokkaido,

144
00:14:22,886 --> 00:14:26,256
se honra al águila marina estelar
como el dios de las águilas.

145
00:14:29,038 --> 00:14:32,135
Los ainu han vivido aquí.
durante miles de años.

146
00:14:33,005 --> 00:14:35,214
Como cazadores-recolectores son totalmente

147
00:14:35,214 --> 00:14:37,159
en sintonía con su entorno.

148
00:14:40,141 --> 00:14:43,624
Esto asegura que puedan
sobrevivir a los inviernos más duros.

149
00:14:58,882 --> 00:15:01,697
El pueblo ainu tiene una
profunda reverencia por la naturaleza.

150
00:15:01,697 --> 00:15:03,650
Y hay una criatura a la que consideran

151
00:15:03,650 --> 00:15:05,532
como el dios de los pantanos.

152
00:15:08,161 --> 00:15:10,040
La grulla de corona roja.

153
00:15:19,586 --> 00:15:21,745
Son las aves más grandes de Japón.

154
00:15:21,745 --> 00:15:26,390
y son conocidos como tancho,
que significa "montaña roja".

155
00:15:32,277 --> 00:15:34,390
Hokkaido es el hogar de uno
de los dos grandes del mundo

156
00:15:34,390 --> 00:15:36,778
grupos reproductores de grullas de corona roja.

157
00:15:38,192 --> 00:15:41,449
El otro vive en
noreste de China y Rusia.

158
00:15:59,376 --> 00:16:02,922
Los ainu dicen que las grullas son
vestido con ropas del Cielo.

159
00:16:03,952 --> 00:16:05,967
Y le dan buen uso a su apariencia.

160
00:16:05,967 --> 00:16:07,786
cuando busca pareja.

161
00:16:12,048 --> 00:16:15,049
Un joven macho pone sus ojos
sobre un socio potencial.

162
00:16:21,936 --> 00:16:23,919
Y la mejor manera de impresionarla.

163
00:16:23,919 --> 00:16:26,313
es con un dramático baile de cortejo.

164
00:16:43,752 --> 00:16:45,672
A la hembra le gusta lo que ve.

165
00:16:45,672 --> 00:16:49,155
y muestra su aceptación
reflejando sus movimientos.

166
00:16:56,297 --> 00:16:59,656
Las grullas de corona roja pueden
vivir más de 50 años

167
00:16:59,656 --> 00:17:01,731
y se emparejan de por vida.

168
00:17:05,897 --> 00:17:08,648
A medida que más parejas de novios se unen a la refriega,

169
00:17:08,648 --> 00:17:11,555
ellos refuerzan su
vínculos con llamadas fuertes.

170
00:17:17,417 --> 00:17:20,195
Sus gritos se pueden escuchar
a tres kilómetros de distancia.

171
00:17:27,081 --> 00:17:29,385
Cada vez llegan más grúas

172
00:17:29,385 --> 00:17:32,067
y el baile parece contagioso.

173
00:17:46,331 --> 00:17:48,727
Los ainu celebran este evento especial

174
00:17:48,727 --> 00:17:50,967
realizando su propia danza,

175
00:17:50,967 --> 00:17:55,767
el haruaki, que imita
los movimientos de los pájaros.

176
00:17:55,767 --> 00:17:58,787
Se ve como una forma de
ahuyentando a los malos espíritus.

177
00:18:06,890 --> 00:18:10,211
A medida que se acerca la noche, el
Las grullas se reúnen en un río.

178
00:18:15,977 --> 00:18:18,890
Agruparse ayuda a disuadir a los depredadores.

179
00:18:18,890 --> 00:18:22,467
Y en invierno, el agua
es más cálido que el aire.

180
00:18:27,337 --> 00:18:30,602
A medida que avanza la noche, ellos
tómalo por turnos para dormir,

181
00:18:30,602 --> 00:18:33,188
Así siempre hay al menos un pájaro vigilando.

182
00:18:35,722 --> 00:18:38,986
Condiciones invernales salvajes
dificultar la supervivencia,

183
00:18:38,986 --> 00:18:41,796
incluso para las criaturas más resistentes de Hokkaido.

184
00:18:48,650 --> 00:18:51,946
Algunos se ven obligados a venir.
salir de su escondite para buscar comida,

185
00:18:51,946 --> 00:18:55,242
como uno de los más
animales distintivos,

186
00:18:55,242 --> 00:18:56,867
el serow japonés.

187
00:19:01,260 --> 00:19:03,309
Celebrado en historias antiguas.

188
00:19:03,309 --> 00:19:06,784
por ser criaturas pacíficas
que protegen el bosque.

189
00:19:06,784 --> 00:19:09,332
Algunas personas dicen que
tener patas de cabra,

190
00:19:09,332 --> 00:19:12,590
el cuerpo de un ciervo y el pelaje de un lobo.

191
00:19:21,075 --> 00:19:23,924
Los serow japoneses sólo se encuentran en Honshu.

192
00:19:23,924 --> 00:19:26,158
y otras dos islas japonesas.

193
00:19:30,131 --> 00:19:33,684
Suelen vivir solos.
y, a diferencia de la mayoría de los animales,

194
00:19:33,684 --> 00:19:36,365
Forraje para alimentarse tanto de día como de noche.

195
00:19:41,780 --> 00:19:44,308
Este solitario intentará soportar el invierno.

196
00:19:44,308 --> 00:19:46,734
en cualquier hoja y brote que pueda encontrar.

197
00:19:50,804 --> 00:19:54,510
Mientras el sol se pone, los débiles
no sobrevivirá al frío.

198
00:20:01,715 --> 00:20:04,101
En el desierto invernal de Hokkaido,

199
00:20:04,101 --> 00:20:05,780
Los oportunistas siempre están listos.

200
00:20:05,780 --> 00:20:08,269
aprovecharse de la desgracia ajena.

201
00:20:14,851 --> 00:20:16,593
Temprano en la mañana,

202
00:20:16,593 --> 00:20:19,037
y un zorro rojo del norte está al acecho.

203
00:20:21,225 --> 00:20:25,001
Para los ainu, el zorro rojo
es el dios de la astucia,

204
00:20:25,001 --> 00:20:26,628
y no se puede confiar en él.

205
00:20:29,595 --> 00:20:31,241
Si los cazadores matan a uno,

206
00:20:31,241 --> 00:20:33,321
se dice que le atan la boca

207
00:20:33,321 --> 00:20:35,555
para evitar que su espíritu escape.

208
00:20:42,703 --> 00:20:47,151
Fuertes graznidos alertan al
carroñero a un posible premio mayor.

209
00:20:47,151 --> 00:20:50,031
Un ciervo sika ha fracasado
para sobrevivir la noche.

210
00:21:08,852 --> 00:21:11,125
El zorro no tiene problemas.
al reclamar su premio

211
00:21:11,125 --> 00:21:12,847
de una bandada de cuervos.

212
00:21:14,388 --> 00:21:18,191
Los dientes afilados hacen luz
Trabajo de la canal congelada.

213
00:21:23,682 --> 00:21:27,131
Quedan los cuervos enojados
peleando por las sobras.

214
00:21:38,081 --> 00:21:42,428
Es marzo en Hokkaido y
El invierno finalmente llega a su fin.

215
00:21:45,218 --> 00:21:48,251
El cambio está en el aire con la llegada de la primavera.

216
00:21:53,993 --> 00:21:56,586
Las temperaturas suben y
el hielo circundante

217
00:21:56,586 --> 00:21:59,267
la península de Shiretoko
comienza a romperse.

218
00:22:06,090 --> 00:22:07,657
El hielo que se rompe es una señal para

219
00:22:07,657 --> 00:22:09,924
águilas marinas estelares para tomar vuelo.

220
00:22:14,474 --> 00:22:16,970
Después de cuatro meses de alimentación y lucha,

221
00:22:16,970 --> 00:22:18,794
emprenden el largo viaje de regreso

222
00:22:18,794 --> 00:22:21,060
a sus zonas de reproducción
en el este de Rusia.

223
00:22:31,241 --> 00:22:34,724
El hielo derretido también es la señal
para que otro visitante se vaya.

224
00:22:46,057 --> 00:22:48,297
Los cisnes cantores obtuvieron su nombre

225
00:22:48,297 --> 00:22:50,467
de su llamada profunda y bocina.

226
00:22:56,714 --> 00:22:59,497
Son los cisnes más ruidosos del mundo,

227
00:22:59,497 --> 00:23:02,084
especialmente cuando son
preparándose para migrar.

228
00:23:05,034 --> 00:23:07,881
10.000 han pasado el invierno en Hokkaido

229
00:23:07,881 --> 00:23:11,204
para escapar del clima severo
en su hogar siberiano.

230
00:23:16,297 --> 00:23:18,794
El cálido volcán de Hokkaido
las aguas traen alivio

231
00:23:18,794 --> 00:23:21,961
del frío y asegurar a los visitantes

232
00:23:21,961 --> 00:23:24,619
un suministro constante de
alimento durante todo el invierno.

233
00:23:38,096 --> 00:23:41,578
A medida que aumentan las temperaturas,
los cisnes salen al aire.

234
00:24:00,304 --> 00:24:03,408
Mientras salen hacia su
zonas de anidación en Siberia,

235
00:24:03,408 --> 00:24:05,776
algunos japoneses dicen que los cisnes

236
00:24:05,776 --> 00:24:07,883
llevan el invierno en sus alas.

237
00:24:20,976 --> 00:24:24,048
La llegada de la primavera es
anunciado por un mar de color

238
00:24:24,048 --> 00:24:26,078
mientras los cerezos cobran vida.

239
00:24:33,284 --> 00:24:36,613
La cereza anual
flor, conocida como sakura,

240
00:24:36,613 --> 00:24:39,940
Es uno de los eventos más famosos de Japón.

241
00:24:39,940 --> 00:24:43,486
Una marea rosa y blanca
recorre todo el país.

242
00:24:48,324 --> 00:24:51,588
comienza en lo lejano
islas del sur en enero

243
00:24:51,588 --> 00:24:54,334
y llega a Hokkaido
hacia finales de abril.

244
00:25:01,892 --> 00:25:03,844
Dondequiera que aparezcan las flores,

245
00:25:03,844 --> 00:25:05,823
su belleza dura poco.

246
00:25:07,013 --> 00:25:09,156
A las pocas semanas de florecer,

247
00:25:09,156 --> 00:25:10,783
las flores desaparecen.

248
00:25:20,676 --> 00:25:23,273
950 kilómetros al sur de Hokkaido,

249
00:25:24,164 --> 00:25:26,153
son los Alpes japoneses del norte.

250
00:25:33,226 --> 00:25:36,465
A medida que suben las temperaturas
El deshielo alimenta los ríos.

251
00:25:36,465 --> 00:25:38,475
que fluye desde las montañas.

252
00:25:41,616 --> 00:25:44,784
Este es un momento de renacimiento.

253
00:26:05,808 --> 00:26:08,240
Los peces en desove presagian una época de mucha actividad

254
00:26:08,240 --> 00:26:10,922
para una de las aves más trabajadoras de Japón.

255
00:26:13,321 --> 00:26:15,752
Una costumbre ha sido
practicado en el centro de Honshu

256
00:26:15,752 --> 00:26:17,602
durante más de 1.300 años.

257
00:26:19,720 --> 00:26:22,504
se llama pesca usho

258
00:26:22,504 --> 00:26:24,642
y es una industria como ninguna otra.

259
00:26:30,419 --> 00:26:33,901
Temprano en la tarde, un usho
El pescador prepara su equipo.

260
00:26:37,299 --> 00:26:40,365
Una bandada de cormoranes marinos altamente entrenados.

261
00:26:47,917 --> 00:26:51,335
Cada ave es examinada cuidadosamente.
para asegurarse de que esté saludable.

262
00:26:55,935 --> 00:26:57,999
Sintiendo suavemente la garganta del pájaro.

263
00:26:57,999 --> 00:27:01,225
pone a prueba su salud y ayuda a mantenerlo tranquilo.

264
00:27:09,775 --> 00:27:11,946
Una vez controlados todos los cormoranes,

265
00:27:11,946 --> 00:27:13,770
los dejan afuera para que se relajen.

266
00:27:38,980 --> 00:27:41,220
Cada ave fue capturada en la naturaleza.

267
00:27:41,220 --> 00:27:44,543
criado y enseñado a mano
pescar en agua dulce.

268
00:27:52,036 --> 00:27:55,038
Podrían volar fácilmente, pero no lo hagan.

269
00:27:56,068 --> 00:27:57,732
Están muy bien cuidados.

270
00:27:57,732 --> 00:28:00,510
muchos viven el doble
como cormoranes en estado salvaje.

271
00:28:06,180 --> 00:28:08,926
Pero necesitan ganarse la comida y la cama.

272
00:28:14,980 --> 00:28:17,380
A última hora de la tarde y varios pájaros.

273
00:28:17,380 --> 00:28:19,940
son transportados río abajo en cestas especiales

274
00:28:19,940 --> 00:28:22,110
por los pescadores que los entrenan.

275
00:28:30,020 --> 00:28:32,606
Cada uno pasa por un último y cuidadoso control.

276
00:28:43,843 --> 00:28:46,243
Cuando el sol comienza a ponerse,

277
00:28:46,243 --> 00:28:49,252
pronto llegará el momento de
cormoranes para ganarse la vida.

278
00:28:55,882 --> 00:28:58,282
Antes de que el viaje comience en serio,

279
00:28:58,282 --> 00:29:00,964
diferentes tripulaciones de pesca
reunirse en la playa.

280
00:29:05,194 --> 00:29:08,394
Discuten qué sección de
El río donde pescará cada barco.

281
00:29:08,394 --> 00:29:11,370
y decidir sobre un plan de
acción para la noche que se avecina.

282
00:29:24,682 --> 00:29:28,868
Rutas acordadas y trazadas,
ahora puede comenzar el trabajo duro.

283
00:29:40,714 --> 00:29:43,562
Cada pájaro está cuidadosamente atado.

284
00:29:43,562 --> 00:29:46,602
Cuerda de cáñamo especial atada.
alrededor de sus gargantas

285
00:29:46,602 --> 00:29:49,508
les impide tragar
cualquier pez que pesquen.

286
00:30:00,490 --> 00:30:03,498
Mientras los usho se preparan para partir, se encienden fuegos.

287
00:30:03,498 --> 00:30:06,820
en cestas de hierro y colgado
delante de los barcos.

288
00:30:07,947 --> 00:30:11,716
Ellos iluminan el camino y hacen
a los cormoranes les resulta más fácil.

289
00:30:16,938 --> 00:30:19,530
Las llamas atraen bancos de peces parecidos a truchas

290
00:30:19,530 --> 00:30:21,732
llamado ayu a la superficie.

291
00:30:26,538 --> 00:30:28,708
Ahora los cormoranes se ponen a trabajar.

292
00:30:35,242 --> 00:30:37,610
Se lanzan debajo del
superficie como los pescadores

293
00:30:37,610 --> 00:30:40,068
luchar para mantener sus ataduras desenredadas.

294
00:30:45,738 --> 00:30:48,267
Para aves expertas en pesca como los cormoranes,

295
00:30:48,267 --> 00:30:50,730
este es un trabajo fácil.

296
00:30:50,730 --> 00:30:53,477
Cada pájaro puede soportar hasta
seis peces en su garganta.

297
00:31:00,427 --> 00:31:03,050
Cuando estén llenos,
son subidos a bordo,

298
00:31:03,050 --> 00:31:05,636
y sus capturas desembarcadas en cubierta.

299
00:31:13,589 --> 00:31:16,949
Algunos pueden pescar hasta 60 peces por hora.

300
00:31:38,800 --> 00:31:42,640
En Japón, los cormoranes capturados
el pescado es un manjar,

301
00:31:42,640 --> 00:31:45,674
y sus marcas de pico son
un sello de calidad.

302
00:31:49,616 --> 00:31:52,600
A medida que el trabajo de los cormoranes llega a su fin,

303
00:31:52,600 --> 00:31:56,625
en los Alpes del sur de Honshu,
Otro cazador nocturno se despierta.

304
00:32:06,716 --> 00:32:08,828
Una criatura que no ha cambiado

305
00:32:08,828 --> 00:32:11,420
durante casi 30 millones de años.

306
00:32:17,008 --> 00:32:19,664
Es una salamandra gigante japonesa.

307
00:32:19,664 --> 00:32:21,866
el anfibio más grande del mundo.

308
00:32:22,928 --> 00:32:25,290
Pueden crecer hasta casi dos metros de largo.

309
00:32:34,431 --> 00:32:36,831
Las salamandras gigantes no tienen branquias.

310
00:32:36,831 --> 00:32:39,097
y necesitan vivir en ríos que fluyen.

311
00:32:43,263 --> 00:32:46,239
Pliegues pesados de piel
aumentar su superficie corporal

312
00:32:46,239 --> 00:32:48,953
para que puedan absorber más
oxígeno del agua.

313
00:32:59,016 --> 00:33:02,402
Un túnel hecho por el hombre hace
una guarida perfecta para un macho.

314
00:33:09,837 --> 00:33:12,551
Pero necesita permanecer alerta y en guardia.

315
00:33:18,317 --> 00:33:20,327
Un macho rival quiere la guarida.

316
00:33:24,749 --> 00:33:28,551
Es un gran error, salamandras.
son muy territoriales.

317
00:33:48,833 --> 00:33:51,553
El intruso consigue
lejos relativamente a la ligera,

318
00:33:51,553 --> 00:33:53,883
Algunas peleas son a muerte.

319
00:33:57,082 --> 00:33:59,956
El macho tiene buenas razones.
estar más a la defensiva.

320
00:34:02,042 --> 00:34:05,541
Una hembra ha puesto una nidada de
huevos, que él ha fertilizado.

321
00:34:06,507 --> 00:34:09,893
Hasta que nazcan, él lo hará.
protegerlos a toda costa.

322
00:34:13,547 --> 00:34:14,763
Pero el repentino estallido de energía

323
00:34:14,763 --> 00:34:16,581
ha minado seriamente sus fuerzas.

324
00:34:19,563 --> 00:34:21,125
Necesita alimentarse.

325
00:34:25,989 --> 00:34:28,133
Aunque tienen mala vista,

326
00:34:28,133 --> 00:34:31,013
Las salamandras son hábiles cazadoras.

327
00:34:31,013 --> 00:34:34,751
Sensores especiales detectan minutos
cambios en la presión del agua.

328
00:34:39,946 --> 00:34:42,533
Como los que hace un pez que pasa.

329
00:34:48,203 --> 00:34:50,475
Con un estallido explosivo de energía,

330
00:34:50,475 --> 00:34:53,125
La presa es enviada con un chasquido repentino.

331
00:35:03,989 --> 00:35:06,709
Sin competencia de
otros grandes depredadores,

332
00:35:06,709 --> 00:35:10,063
las salamandras gigantes tienen gratis
reinado de los ríos de montaña.

333
00:35:13,013 --> 00:35:15,093
Pero con la destrucción de sus hábitats

334
00:35:15,093 --> 00:35:18,184
mientras los bosques son talados
para dar paso a la industria,

335
00:35:19,041 --> 00:35:22,216
tal vez necesiten evolucionar
si quieren sobrevivir.

336
00:35:27,342 --> 00:35:31,054
Más al sur, una especie
se ha visto obligado a evolucionar,

337
00:35:31,054 --> 00:35:32,942
o enfrentar la posibilidad de ser

338
00:35:32,942 --> 00:35:35,048
destruido por un enemigo poderoso.

339
00:35:38,749 --> 00:35:42,269
En estos templo budista
jardines en el sur de Honshu,

340
00:35:42,269 --> 00:35:44,605
la primavera trae una ráfaga de actividad.

341
00:35:47,005 --> 00:35:49,021
Una colonia de abejas japonesas.

342
00:35:49,021 --> 00:35:50,935
se ha apoderado de las colmenas del jardín.

343
00:35:59,942 --> 00:36:02,253
Los trabajadores recorren los jardines en busca de comida.

344
00:36:02,253 --> 00:36:04,774
para alimentar a los miles de recién llegados.

345
00:36:16,064 --> 00:36:18,350
La colmena se eriza de energía

346
00:36:18,350 --> 00:36:20,312
y es un objetivo irresistible

347
00:36:20,312 --> 00:36:23,384
al antiguo rival de las abejas.

348
00:36:26,029 --> 00:36:27,751
El avispón japonés.

349
00:36:33,165 --> 00:36:35,437
Los avispones también tienen crías que alimentar

350
00:36:35,437 --> 00:36:38,637
y este explorador ha encontrado
una fuente importante de alimento,

351
00:36:38,637 --> 00:36:40,327
la colmena de las abejas.

352
00:36:47,922 --> 00:36:51,218
El avispón es cinco veces
el tamaño de su presa.

353
00:36:51,218 --> 00:36:53,751
Y el veneno de su picadura es tan potente,

354
00:36:53,751 --> 00:36:56,081
puede disolver la carne humana.

355
00:37:02,876 --> 00:37:04,796
Unos pocos avispones podrían diezmar

356
00:37:04,796 --> 00:37:06,838
la colonia en cuestión de horas.

357
00:37:11,446 --> 00:37:13,817
Es una oportunidad demasiado buena para perderla.

358
00:37:23,684 --> 00:37:26,564
Primero, el olor del avispón marca su hallazgo,

359
00:37:26,564 --> 00:37:28,030
para que otros lo sigan.

360
00:37:32,862 --> 00:37:34,891
Las abejas responden del mismo modo.

361
00:37:34,891 --> 00:37:36,683
y avivar feromonas por el aire

362
00:37:36,683 --> 00:37:38,778
para alertar a la colonia del peligro.

363
00:37:44,992 --> 00:37:49,888
A medida que las abejas se retiran,
El avispón hace su movimiento.

364
00:38:01,189 --> 00:38:04,479
Agarrando a la abeja en su
mandíbulas, comienza a alimentarse.

365
00:38:08,133 --> 00:38:10,047
Pero no todo es lo que parece.

366
00:38:15,173 --> 00:38:18,260
Como si fuera una señal, las abejas contraatacan.

367
00:38:25,466 --> 00:38:29,268
Las abejas japonesas tienen una característica única.
y espantosa táctica de defensa.

368
00:38:33,274 --> 00:38:35,660
Hasta 500 abejas forman una bola

369
00:38:37,072 --> 00:38:38,611
y sus cuerpos vibrantes calientan

370
00:38:38,611 --> 00:38:41,453
su núcleo a 47 grados centígrados.

371
00:38:47,955 --> 00:38:50,669
Poco a poco, el avispón se sobrecalienta.

372
00:38:53,907 --> 00:38:56,595
El arma secreta de las abejas
es una mayor tolerancia

373
00:38:56,595 --> 00:38:59,091
más calor que su enemigo.

374
00:38:59,091 --> 00:39:00,659
Sólo dos grados marcan la diferencia

375
00:39:00,659 --> 00:39:02,413
entre la vida y la muerte.

376
00:39:09,235 --> 00:39:11,821
El invasor es asado vivo.

377
00:39:16,083 --> 00:39:18,163
Las abejas eliminan la marca olfativa.

378
00:39:18,163 --> 00:39:21,036
para que otros avispones no puedan
Sigue los pasos del explorador.

379
00:39:25,075 --> 00:39:27,597
Pronto no queda ningún rastro de ello.

380
00:39:34,029 --> 00:39:37,350
Para las abejas japonesas, el calor es un arma.

381
00:39:38,477 --> 00:39:41,894
En el extremo sur de Japón,
es una forma de vida.

382
00:39:43,597 --> 00:39:48,461
Okinawa es un grupo de alrededor
160 islas en el sur de Japón,

383
00:39:48,461 --> 00:39:50,983
incluida la remota isla de Iriomote.

384
00:39:58,306 --> 00:40:01,058
Estas islas bañadas por el sol son un mundo aparte

385
00:40:01,058 --> 00:40:03,554
del resto del país.

386
00:40:03,554 --> 00:40:07,548
Con la llegada del verano la temperatura
sube a más de 30 grados.

387
00:40:17,826 --> 00:40:21,730
Iriomote es el segundo
isla más grande de Okinawa.

388
00:40:21,730 --> 00:40:23,969
Apodadas las Galápagos del Este,

389
00:40:23,969 --> 00:40:27,714
bosques subtropicales, cascadas,

390
00:40:27,714 --> 00:40:30,204
y los manglares dominan la tierra.

391
00:40:37,826 --> 00:40:40,098
Una gran cantidad de animales y plantas raros.

392
00:40:40,098 --> 00:40:41,729
vivir en la exuberante jungla que cubre

393
00:40:41,729 --> 00:40:43,932
más del 90% de la isla.

394
00:40:55,047 --> 00:40:58,017
Y los gigantes de la isla
torre por encima de todos ellos.

395
00:40:59,847 --> 00:41:01,889
Árboles de sakishima sappan.

396
00:41:09,837 --> 00:41:12,107
Con una altura de 18 metros,

397
00:41:12,107 --> 00:41:14,917
este es el mas grande
Árbol sappan en Okinawa.

398
00:41:18,635 --> 00:41:21,003
Sus enormes raíces de contrafuerte se abren en abanico.

399
00:41:21,003 --> 00:41:23,237
como tentáculos sobre el suelo del bosque.

400
00:41:29,963 --> 00:41:31,435
Están diseñados para absorber minerales.

401
00:41:31,435 --> 00:41:33,419
desde la superficie del suelo

402
00:41:33,419 --> 00:41:35,973
y anclar el enorme árbol en su lugar.

403
00:41:39,466 --> 00:41:41,707
Para algunos de los residentes de Iriomote,

404
00:41:41,707 --> 00:41:43,915
El laberinto de árboles y raíces de la isla.

405
00:41:43,915 --> 00:41:45,893
es vital para la vida cotidiana.

406
00:41:50,777 --> 00:41:52,872
El río Nakama es uno de varios

407
00:41:52,872 --> 00:41:55,755
cruzando la isla de Iriomote
de camino al mar.

408
00:42:01,681 --> 00:42:03,857
El agua dulce se encuentra con el agua salada

409
00:42:03,857 --> 00:42:06,891
y ayuda a nutrir bosques de manglares exóticos.

410
00:42:11,697 --> 00:42:13,713
Los bosques prosperan gracias a los poderosos

411
00:42:13,713 --> 00:42:16,753
corriente de Kuroshiro que
ferries aguas cálidas

412
00:42:16,753 --> 00:42:18,667
a las islas del sur de Japón.

413
00:42:21,169 --> 00:42:23,025
La corriente mantiene los mares al mínimo

414
00:42:23,025 --> 00:42:25,137
de 20 grados centígrados,

415
00:42:25,137 --> 00:42:27,185
permitiendo que los manglares florezcan

416
00:42:27,185 --> 00:42:29,841
más al norte de lo normal.

417
00:42:34,449 --> 00:42:38,731
Este es el hogar de una gran variedad
de peces, anfibios y aves.

418
00:42:43,409 --> 00:42:46,699
Y una especie tiene un nombre especialmente apropiado.

419
00:42:53,265 --> 00:42:54,416
Enredaderas de barro.

420
00:43:02,389 --> 00:43:03,765
Esta es una de las reuniones más grandes

421
00:43:03,765 --> 00:43:05,455
de caracoles en el mundo.

422
00:43:06,485 --> 00:43:09,262
En un metro cuadrado pueden vivir hasta 150 personas.

423
00:43:18,709 --> 00:43:20,789
Las enredaderas de barro pueden sobrevivir sin comida

424
00:43:20,789 --> 00:43:23,029
hasta por cuatro meses.

425
00:43:23,029 --> 00:43:24,725
Pero cuando tienen hambre,

426
00:43:24,725 --> 00:43:27,247
los manglares les proporcionan todo lo que necesitan.

427
00:43:31,189 --> 00:43:34,767
Los adultos se sienten atraídos por el olor.
liberado por las hojas dañadas.

428
00:43:38,101 --> 00:43:40,815
Las horas de comida son largas y pausadas.

429
00:43:55,285 --> 00:43:57,012
A las enredaderas de barro jóvenes no les crecen los dientes

430
00:43:57,012 --> 00:44:00,139
necesitan descomponerse
se va hasta que son adultos,

431
00:44:00,139 --> 00:44:03,045
Así que tamiza lentamente la arena en busca de restos.

432
00:44:13,519 --> 00:44:15,631
Los manglares son fértiles zonas de caza.

433
00:44:15,631 --> 00:44:17,033
para muchas criaturas.

434
00:44:22,655 --> 00:44:24,956
Y un paraíso para los oportunistas.

435
00:44:32,898 --> 00:44:36,079
Los cangrejos ermitaños deben mantenerse
aumentando el tamaño de sus caparazones

436
00:44:36,079 --> 00:44:37,865
a medida que sus cuerpos crecen.

437
00:44:42,853 --> 00:44:45,162
Cuando la casa ideal sale al mercado,

438
00:44:45,162 --> 00:44:47,620
la prisa por agarrarlo puede ser feroz.

439
00:45:00,702 --> 00:45:02,814
Los manglares de Iriomote están repletos de

440
00:45:02,814 --> 00:45:04,905
muchas especies diferentes de cangrejos.

441
00:45:07,801 --> 00:45:10,255
Los cangrejos violinistas intentan atraer una pareja

442
00:45:10,255 --> 00:45:13,097
agitando frenéticamente
sus garras de gran tamaño.

443
00:45:17,999 --> 00:45:20,719
Mientras los cangrejos soldado marchan en masa,

444
00:45:20,719 --> 00:45:23,785
mientras se apresuran a esquivar
la marea y encontrar comida.

445
00:45:32,856 --> 00:45:36,056
Cangrejos y enredaderas de barro
airear la arena mientras se alimentan

446
00:45:36,056 --> 00:45:39,250
y son vitales para el
Ciclo de vida de los manglares.

447
00:45:45,210 --> 00:45:47,226
Pero hay una criatura japonesa.

448
00:45:47,226 --> 00:45:49,434
cuyos hábitos alimenticios lo distinguen

449
00:45:49,434 --> 00:45:51,572
del resto del reino animal.

450
00:45:55,804 --> 00:45:59,548
925 kilómetros al norte de Iriomote,

451
00:45:59,548 --> 00:46:02,069
en la pequeña isla de Koshima,

452
00:46:02,069 --> 00:46:04,399
se ha hecho un descubrimiento científico.

453
00:46:10,864 --> 00:46:12,720
Se trata de los animales que pueden sobrevivir.

454
00:46:12,720 --> 00:46:16,298
en todos menos en los más extremos
de los numerosos entornos de Japón.

455
00:46:17,968 --> 00:46:19,754
macacos japoneses.

456
00:46:28,665 --> 00:46:31,641
Koshima es el hogar de unos 80 macacos.

457
00:46:31,641 --> 00:46:34,489
y a diferencia de los monos de nieve de Hokkaido,

458
00:46:34,489 --> 00:46:36,979
no necesitan abrigos gruesos de invierno.

459
00:46:39,321 --> 00:46:43,442
Para esta tropa, se queda.
Genial, cuál es el desafío.

460
00:46:43,442 --> 00:46:45,266
Especialmente en pleno verano.

461
00:46:45,266 --> 00:46:47,980
cuando las temperaturas suben a 28 grados.

462
00:46:53,883 --> 00:46:57,531
Los macacos visitan el
playa para disfrutar de la brisa.

463
00:46:57,531 --> 00:46:59,445
Y hay otra razón también.

464
00:47:06,011 --> 00:47:08,187
Los macacos, al igual que los humanos,

465
00:47:08,187 --> 00:47:10,773
No les gusta comer arena con su comida.

466
00:47:11,739 --> 00:47:13,659
Y la tropa en la isla Koshima.

467
00:47:13,659 --> 00:47:15,701
han encontrado una solución.

468
00:47:17,499 --> 00:47:19,765
Primero lavan lo que comen.

469
00:47:24,699 --> 00:47:27,797
Sin arena, las comidas saben mucho mejor.

470
00:47:29,103 --> 00:47:31,055
Usan sus manos parecidas a las humanas.

471
00:47:31,055 --> 00:47:33,705
para limpiar a fondo lo que quieren comer.

472
00:47:43,749 --> 00:47:46,800
A algunos incluso les gusta condimentar
su comida con agua salada

473
00:47:46,800 --> 00:47:48,938
y mojar entre cada bocado.

474
00:48:03,417 --> 00:48:05,465
Es una tarea sencilla,

475
00:48:05,465 --> 00:48:08,819
y uno que ha cautivado
científicos durante décadas.

476
00:48:14,233 --> 00:48:16,665
El hábito de los macacos de limpiar su comida

477
00:48:16,665 --> 00:48:18,713
no ha llegado a través de la genética,

478
00:48:18,713 --> 00:48:21,363
sino observando y copiando a los demás.

479
00:48:25,969 --> 00:48:27,545
Es uno de los mayores ejemplos de

480
00:48:27,545 --> 00:48:31,215
comportamiento aprendido jamás visto
en el reino animal.

481
00:48:31,215 --> 00:48:32,847
Y los científicos alimentan a la tropa.

482
00:48:32,847 --> 00:48:34,927
para que puedan estudiar su comportamiento.

483
00:48:52,047 --> 00:48:54,831
Los macacos Yong aprenden el
cuerdas viendo adultos

484
00:48:54,831 --> 00:48:56,975
y normalmente dominar la técnica

485
00:48:56,975 --> 00:48:59,113
cuando tienen dos años y medio.

486
00:49:06,659 --> 00:49:09,481
Hasta entonces, los bebés agarran lo que pueden,

487
00:49:10,351 --> 00:49:12,969
aunque los adultos siempre tienen prioridad.

488
00:49:18,264 --> 00:49:21,522
Pero tanta riqueza de comida
también llama la atención.

489
00:49:22,680 --> 00:49:25,618
Un ejército de insectos a la caza de sobras.

490
00:49:29,164 --> 00:49:32,870
Los pizarradores marinos son de tamaño king
parientes de la cochinilla.

491
00:49:34,092 --> 00:49:36,620
Pueden crecer hasta tres centímetros de largo.

492
00:49:36,620 --> 00:49:38,630
y realizan una tarea útil.

493
00:49:41,740 --> 00:49:45,612
Atiborrándose del desastre que queda
detrás de macacos demasiado entusiastas,

494
00:49:45,612 --> 00:49:47,878
Ayudan a mantener la playa limpia.

495
00:49:55,022 --> 00:49:58,024
Terminada la hora de comer, es hora de relajarse.

496
00:50:04,203 --> 00:50:06,827
Bolsas en las mejillas hinchadas por la comida,

497
00:50:06,827 --> 00:50:09,253
El aseo está ahora a la orden del día.

498
00:50:14,891 --> 00:50:17,035
Ningún otro animal se ha adaptado a la cultura japonesa.

499
00:50:17,035 --> 00:50:19,909
En muchos entornos se parece bastante al macaco.

500
00:50:23,654 --> 00:50:25,926
No sólo soportan el frío glacial

501
00:50:25,926 --> 00:50:28,230
mediante el uso de aguas termales,

502
00:50:28,230 --> 00:50:30,239
transmiten habilidades especiales

503
00:50:30,239 --> 00:50:33,113
para aprovechar al máximo cualquier
oportunidades de alimentación.

504
00:50:37,802 --> 00:50:40,266
Los macacos no sólo sobreviven,

505
00:50:40,266 --> 00:50:43,300
prosperan, pase lo que pase.

506
00:50:48,963 --> 00:50:52,163
Con una extensión de más de 2.400 kilómetros,

507
00:50:52,163 --> 00:50:54,051
las islas japonesas abarcan

508
00:50:54,051 --> 00:50:56,765
una amplia gama de climas y condiciones.

509
00:50:59,875 --> 00:51:02,525
Y los animales se han adaptado a todos ellos.

510
00:51:07,587 --> 00:51:09,411
La vida silvestre florece en todo, desde

511
00:51:09,411 --> 00:51:12,093
desde montañas heladas hasta selvas sofocantes.

512
00:51:17,059 --> 00:51:20,451
Este es el hogar de algunos de los
especies más resistentes de la Tierra,

513
00:51:20,451 --> 00:51:23,165
muchos no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.

514
00:51:27,363 --> 00:51:30,191
Y todos han encontrado el secreto para sobrevivir.

515
00:51:31,075 --> 00:51:33,583
en las islas de extremos de Japón.